Amikor még magam is aktív angol nyelvtanuló voltam, a tanáraim egyre csak az egynyelvű szótárakat ajánlották. Miért? Ki tudja? Valami olyasmire emlékszem, mintha azt mondták volna, hogy a kétnyelvű szótárak pontatlanok, sok bennük a félrefordítás. Ezentúl divat is volt ezt mondani a diákoknak.

Persze szegény diák, főleg ha kezdő, mit kezd egy egynyelvű szótárral? Főleg kétnyelvű szótárakat használtam én is, de erről mélyen hallgattam.

Egy kezdő nyelvtanulónak ugyanis az egynyelvű szótár használata még egy kicsit sem segít, hiszen hogy értené meg, még a keresett szónál is bonyolultabb magyarázatokat.

Egyébként semmiféle kutatás sem bizonyítja, hogy az egynyelvű szótárak jobbak, mint a kétnyelvűek. Ami viszont biztos, a nyelvtanuló számára hasznosabbak az egynyelvűnél.

Persze, amikor valaki már haladó szinten van, a helyzet egészen más. Akkor már nyugodtan használhatja az egynyelvű szótárt, ha akarja, de még ekkor is előfordul, hogy nagyobb hasznát vesszük a kétnyelvűnek. Akkor meg miért is ne? Mindig úgy tanulj nyelvet és olyan eszközöket használj, ami neked segít!

Üdv: Orosz Andrea